1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>De sagde, at min far var skibskaptajn.</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
<i>Men han druknede?</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
<i>Så trist, ikke?</i>

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
<i>Hvis min far druknede på havet,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
<i>min mor druknede i tårer.</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Det er bare et billede!

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Lui troede, det bare var et legetøj.

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Det er nok! Lad os spise!

11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>To af dem i én grav?</i>

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>Nå, det er bare min skæbne.</i>

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
<i>Jeg blev efterladt alene
på grund af latterlig kærlighed.</i>

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
<i>Godmorgen, Filippinerne.</i>

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
<i>Her er dagens
top nyheder.</i>

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>En voldtægtsforsøg
ved en firmaudflugt går det viralt.</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
<i>Den mistænkte er angiveligt sønnen
af en af virksomhedens ejere.</i>

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
<i>Ofret er praktikant
hvis identitet ikke er blevet oplyst.</i>

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Voldtægtsmænd skal kastreres.

20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Vi venter stadig her på opdateringer
i sagen om voldtægtsforsøg.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Netbrugere spekulerer

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
om den formodede mistænktes identitet.

23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
grundlagt af milliardær
Mr. Lorenzo Fernando Madas.

24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Frue!
- Advokat!

25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Kan du fortælle os om sagen?
- Frue!

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Men som jeg sagde til finansministeriet tidligere...

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
vi vil ikke have deres penge.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Jeg vil have ham i fængsel!

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Du har ret. Det fortjener han.

30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
MDZ Construction er den største
ejendomskoncern her i Filippinerne.

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Det ville være nemt for hr. Madas IV
at forlade landet, hvis han ville.

32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
og filippinere
vil glemme dette spørgsmål.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Men hvad med dit barn?

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Hun bliver efterladt her
i Filippinerne.

35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Dit barn har stadig et langt liv
foran hende, frue.

36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Forestil dig, når dette problem eksploderer,
alle vil kende til din datter.

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Alle dine hemmeligheder vil komme frem.
Folk vil grave alt snavs op på dig.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Det vil ødelægge hendes omdømme.

39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Den vil følge hende i skolen,
i din kirke, i hendes fremtidige job,

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
hendes karriere, på sociale medier... Overalt.

41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Alle vil kende hende

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
som den pige.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"Den... der blev voldtaget."

44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
De fleste mødre ønsker uddannelse
at forme deres børns fremtid.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Vil du hellere denne skandale
formet din?

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Vi bliver aldrig enige om et forlig!

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
frue,

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
uanset hvor mange mælkefisk
du udbener i Malabon,

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
du vil aldrig håbe på at give din familie
denne form for penge.

50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Er din stolthed vigtigere
end din families fremtid?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Du er også en kvinde.

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Hvordan kunne du være
så grusom mod en anden?

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Fordoble dit tilbud.

54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Barn!

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Vi afgør.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Du er virkelig noget, advokat.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Advokat Maria Luisa Manuel.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Du håndterede nepo babysagen.

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Der går du igen
med skyldfølelsen.

60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Jeg er i hvert fald ikke nogen
defender-slash-enabler til MDZ.

61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
jeg kæmper for

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
de undertrykte.

63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Spørgsmålet er, vinder du?

64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Fordi, hvordan var din blind date?

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Du ved, for? Totalt spild af tid.

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
og han har et barn.

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
du er 39.

68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Din ældrerabat
vinker til dig!

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Måske sænke dine standarder lidt,

70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
så du kan finde en lille dreng
at nusse dig til den dag du dør.

71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Godt flytningen
for Bliss beboere er i gang.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Jeg vil have jorden brudt om to år.

73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Jeg venter ikke fem mere.

74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Det er vel okay.

75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Kom nu, frue er her.

76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
Næste år bliver jeg ikke
kan besøge dig længere.

77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Når jeg først er i USA, skal jeg nok
kun komme tilbage hvert femte år.

78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Bed hr. Kim om at løslades

79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
flyttebudgettet
for Bliss beboere.

80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
<i>Udbetalingen?</i>

81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Ja, udbetalingen.

82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Så de vil ikke skrive under
den underskriftskampagne, okay?

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Det er så mørkt herude.

84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Ikke engang en eneste gadelygte.

85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Åh gud, det er så mørkt.

86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Åh, en kat!

87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
En kat!

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Nej! Dette kan ikke være!
- Vent, frue.

89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Nej, det kan ikke være!
- Vær venlig, rolig.

90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Nej, det kan ikke være!
- Okay, vent.

91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Lad os indånde, ånde ud.

92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Jeg fjerner den, så kommer den tilbage.

93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Jeg fjerner den igen, og den kommer tilbage.
Igen og igen.

94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Hvad er det her? Hvad sker der?
- Okay, lad os falde til ro.

95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Advokat Maria Luisa Manuel.

96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Hvad?
- Frue, vent et øjeblik, tak.

97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Hvad? Gå glip af? Vent, frøken?

98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Hvorfor finder vi først ud af det
der er en fejl

99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
når klienten allerede er i himlen?

100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Mary Jane Alcantara
havde stadig en måned tilbage at leve!

101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Jeg dobbelttjekkede det, chef.

102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Vi kan ikke blive ved med at lave
disse skødesløse fejltagelser!

103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Hvad tror du det er?

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Et korrupt regeringskontor?

105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
chef! chef! Nødsituation!

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Der har været en navneblanding.

107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}De har identiske navne.

108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Den ene er en ældre kvinde,
syg, men lykkeligt levende.

109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}omgivet af mennesker, der elsker hende.

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}Den anden er en arbejdsnarkoman.

111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Her, chef.

112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Hun er i live!

113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Den yngste er ikke meningen
at dø indtil 2062.

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Hvor længe før
kan vi bytte sjæl igen?

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Om en uge, chef.

116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Hvad med fru Alcantara?

117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Hun er allerede steget til himlen,

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
men hun havde stadig en måned tilbage på jorden.

119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Det er netop problemet, chef.

120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Den ene måned er spildt.

121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Hun kunne have skabt
nye minder med sine kære.

122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Sæt dig ned, fru Lui Manuel.

123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Hvor skal jeg sidde her?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Ja, sæt dig gerne.

125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Du er i øjeblikket
på Afterlife Relay Center.

126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Alle sjæle går igennem her

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
før de helt stiger op til himlen.

128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Det gjorde du, frue.

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Mit BMI er fremragende.
Og ikke for at prale, jeg laver Hyrox.

130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Solo. Pro. Sub-one. Ja.

131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Fru Manuel.

132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Jeg har mange deadlines.
- Rolig. Rolig ned. Hold dig rolig.

133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Sæt dig først.

134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Jeg forstår.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Det må være bittert at indse, at du er død.

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Især fordi du stadig er så ung.

137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Derfor har vi et forslag.

138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Vi har et særligt program her

139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
for sjæle, der ikke kan acceptere deres bortgang.

140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Vi kan sende dig tilbage
til de levendes verden.

141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Er jeg kvalificeret til det?

142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Ja, du er kvalificeret.

143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Tak, mange tak.

144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Men for at det skal ske,
du bliver nødt til at samarbejde med os.

145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Du skal leve en andens liv.

146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Der er én sjæl, der steg op
til himlen en måned for tidligt.

147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Du skal tage hendes plads

148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
at afslutte det liv, hun havde efterladt.

149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
Og når du har fuldført det og vender tilbage hertil,

150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
vi kan sende dig
tilbage til dit oprindelige liv.

151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Hvad med hvordan jeg ser ud?

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Det tager vi os af.

153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Selvfølgelig er der regler.

154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Du kan ikke afvise det liv, hun har.

155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
Og du kan ikke gøre noget
forbundet med dit gamle liv.

156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Ingen to-timing.

157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Hvis du ikke kan lide det,
du kan fortsætte til himlen i stedet for.

158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Vi har et fly
kommer til himlen, ikke?

159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Dette er mine konkurrenters chance
at indhente min karriere.

160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Jeg tager dine briller først, frue.

161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Gå videre. Det er okay.

162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Okay, langsomt nu.

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Okay.

164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Hvad fanden... Er trusse-snapperen her?

165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Jeg vil sagsøge dig!

166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Indtrængen? Brød han ind?
Den bastard brød ind?

167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Hej! Seriøst! Hvis jeg får dig,
Jeg sværger du vil være ked af det!

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Det ser ud til, at alt er her.

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Hvad laver du overhovedet på mit værelse?

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Dit værelse?
- Ja.

171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Men du har mit ansigt på
på dit undertøj.

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Se der.

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Hej! Hej! Hej! Ikke nu.

174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Jeg kommer for sent.

175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Jeg ved, hvad det her er. Du kopierer
noget du så i går aftes, ikke?

176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Hvilken skuespillerinde er det? Hvilken skuespillerinde?

177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Jeg smider noget efter dig!

178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Ingen! Ingen! Ikke det!

179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Er det fra en ny film? Det gør jeg ikke rigtig
komme til at se hvad som helst længere.

180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Undskyld, jeg har bare haft så travlt.

181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Jeg fik det! Klassisk gyser!

182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kris Aquino! <i>Feng Shui!</i>

183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
Er det ikke?

184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Jeg skal have potte! Kom nu! Det er allerede middag!

185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Hvad var det?

186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
Hvad...

187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
mor,

188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Jeg spiser nudler hver dag
indtil du tilmelder mig et skuespilværksted.

189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
Hvem fanden er du?

190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
Og vent, er dette et hostel?
Hvorfor er der så mange mennesker?

191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Så sådan er det. Ikke flere titler.

192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
G.

193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Hvis jeg får tre point, tilmelder du mig
i det værksted, okay? Mig først.

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Dit liv må være rigtig trist, Ginny.

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Åh, er du Ginny?

196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Jeg er ikke Ginny. Du er.
Det er ledetråden! Jeps!

197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Mor!

198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
Hvis barn er du?

199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Dine!

200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Min ydelse.

201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Min ydelse.

202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Åh, min gud, er I mine børn?

203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Mor, skynd dig! Jeg kommer for sent!

204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Også mig, mor. Skynde sig!

205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Vent... Jeg ved det ikke.

206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Skynd dig!

207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Her.
- Farvel!

208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Jeg kommer for sent. Jeg kommer for sent.

209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Far!
- Hej!

210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Har du sovet tidligt i nat?

211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Lad os spise. Kom nu, morgenmad.

212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Hvor er maden?

213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Morgenmad?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Har du ikke lavet noget?

215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Men du er konen.

216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Wow, det er 2026.
Er sexisme stadig en ting?

217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Mor, hvad er sex?

218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Nå, det er sådan
dine forældre har lavet dig---

219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Det siger din mor bare
hun finder mig sexet.

220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Fordi hun er vildt forelsket i mig.

221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Okay, okay.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Jeg kommer for sent. Jeg spiser bare
i kantinen, okay?

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Hej Jane!

224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Hej, Jane!
- Det er Jane.

225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Hej Jane!

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Hej?

227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Undskyld mig.

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Du skulle bare have gjort mig
en krokodillepasser i zoologisk have.

229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Det ville have været fint.

230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Okay, bare lav mig noget andet...

231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
En kirurg! Jeg kan blive kirurg!

232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Jeg vil hellere beskæftige mig med blod.

233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Hvorfor ville du gøre dette mod mig?

234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Hvordan kunne du?

235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Mor!

236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Du forlod dette!

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- Er det min?
- Ja, du lod den blive hjemme!

238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Så jeg er kun 36 her.

239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Men hvorfor gør mit ansigt
har du så mange rynker nu?

240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Kom så, mor! Jeg kommer for sent!

241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Godmorgen, hr. Alfie.

242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Du er så sød.
Godmorgen, Justin!

243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Tak, sir!

244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Sådan en god dreng! Hej, Jane!

245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Tak igen for...

246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong du gav mig den anden dag.
- Bagoong?

247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Ja. For mig.

248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Er du Jajas mor?

249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Åh nej!

250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Er du Jaja?

251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Mor, hvorfor skulle jeg være Jaja? Jeg er Justin.

252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Så Jaja er den lille frøken ballademager.

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Godt! Det skal du vide

254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
at jeg så dit barn på CCTV-skærmen
river plakaterne ned på trappen!

255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Og jeg vil også gerne have, at du skal vide det

256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
at jeg brugte penge på de plakater!

257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Forstår du det?

258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Er vi tæt på?

259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Tja, hvis du med "tæt" mener...

260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
vi griner sammen en gang imellem,
men nogle gange, bestemt ikke.

261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Vente. Hvorfor? Hvad er problemet?

262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
Og to, gav jeg dig også bagoong?

263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Hvorfor?
- Fordi jeg kunne lugte det fra dig!

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Hvor vover du!
- Jeg kan lugte din dårlige ånde!

265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Hvad?
- Hvad?

266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- Sagde du noget?
- Mig? Sig noget? Gjorde du?

267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Har du noget at sige?

268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Din trehjulede cykel er her!

269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Åh nej! Mor! Kom så, mor!

270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
Det er for tidligt til dette!

271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Hej, Justin!
- Justin, hvordan har du det?

272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Justin er virkelig sådan en sød!

273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Hvad skete der med dig?
Hvorfor vågnede du sent igen?

274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Pige, jeg har noget leche flan her,
tag nogle!

275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Mor, den trehjulede cykel er her.

276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Fortsæt. Skynde sig.
- Farvel!

277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Hold godt fast! Vær forsigtig!

278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Hej!

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Hvor skal du hen?

280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Hej!

281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Du sagde, du ville have en sidekoncert, ikke?

282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Kom nu! Vi har en hurtig travlhed til dig!

283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Yay! Tak, <i>oppa!</i> Du er så sød!

284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Det er tungt.

285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Han er så god til Tagalog, ikke?
- Ja, det er han!

286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Han ligner en karakter
fra et koreansk drama.

287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Hej! Hvad er der galt med dig?

288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Her går du. De gav os
ti notesbøger hver.

289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie og de andre
fik kun otte!

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Undskyld, jeg er veganer.

291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Åh, virkelig?

292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Mig, jeg er fra Cabanatuan.

293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Er du?

294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Jeg er fra Lucban.

295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Jeg er fra Alaminos.

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Du er så mærkelig, Jane!

297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Hvad er der galt med hende i dag?

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Okay, stop! Stop!

299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Hende, få noget isaw!

300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Skynd dig, eller min søster her
griller dig næste gang.

301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Jeg vil vædde på, at du bare er sulten!
Her, spis noget isaw!

302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Jeg skal bare have tofu!

303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Jeg mente tokwa. Tokwa!

304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Søs! Giv os tofu her. Enkeltbestilling.

305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Kan vi få lidt eddike med ekstra chili?

306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Okay, grav ind.
- Har skurken født endnu?

307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Lige siden du fødte,

308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
du har siddet klistret til de tv-serier.
Det er, hvad der sker her.

309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Hvor gammel var jeg da
Jeg fik et barn igen?

310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Hvorfor spørger du mig?
Spørg din livmoder!

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Hej, du var 19, ikke? Har du glemt det?

312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Hej...

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Hvad sker der, Jane?
- Hvad pokker!

314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Måske har hun allerede
trang til graviditet.

315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Badeværelse?
- Der er ikke noget badeværelse her!

316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Der er en derovre!

317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Hvad?
- Kat!

318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Hvordan holder du det?

319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Hvilken kat?

320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Det var ikke katten, der talte,
det var mig!

321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Du fortalte mig, at du forstod reglerne.

322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Så hvorfor ser det ud
vil du fanges?

323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Dette er en tredobbelt pudsning!

324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Se på mig. Jeg er fattig, jeg er gift,
og jeg er mor?

325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Du vil ikke tilbage
til dit gamle liv længere?

326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Så følg reglerne!

327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Tilpasse!

328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Frøken Manuel,

329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
din tilbagevenden til dit gamle liv
afhænger af dette.

330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Husk,

331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
alle gode ting i livet

332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
der skal arbejdes for.

333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Det her er ikke mit liv!

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Hun er din nu.

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
En måned.

336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Hvis du roder det her...

337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Hvad nu?

338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Så derfor lugter det af
et vådt marked herinde.

339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Han giftede sig med mig som 19-årig

340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
gjorde mig gravid to gange.

341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
Der er intet i spisekammeret,

342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
alle apparaterne er i stykker.

343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
Og alt mit tøj... Jeg er ikke inspireret
overhovedet at være produktiv.

344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Hvordan skal jeg være
en førsteklasses husmor som denne?

345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Det er på tide, at de bliver sunde.

346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Justins barn vil have grønt.

347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Frue, det samlede beløb er 7.807 pesos.

348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
Har du levering?
Så næste gang bestiller jeg bare online.

349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Frue, dette er et indkøbskort,
ikke et kreditkort.

350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Hvad med denne?

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Er det dit ID?
- Den her.

352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Det er et transitkort.

353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Frue, dette kort er til spillehallen.

354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Det her er også et transitpas, frue.

355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Fru, jeg ved ikke hvad det her
det sidste kort du gav mig er.

356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Den her knækker i kanterne.

357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Det ser ud til, at du bruger det
som en dør shimmy.

358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Kom nu, hun tager for lang tid!
Køen er så lang! Er dette rådhus?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Hun har ikke engang råd til alt, hvad hun tog.

360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Tag mine kontanter.
Uanset hvad der passer til tre tusinde pesos.

361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Tre tusinde pesos værd. Okay.

362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Forsigtig med det.

363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Dig igen?

364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Følger du mig?

365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Jeg så dig udenfor. Vi kom her først.
Måske er du den, der følger os.

366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Ved du hvad,
Jeg lader din holdning glide.

367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Så længe du køber
min gourmet tuyo. Fem flasker.

368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Jeg spiser ikke tuyo.

369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Hvad? Spiser du ikke tuyo?

370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Måske mente du
du spiser ikke gourmet tuyo.

371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
For du har ikke råd.
og du kan sikkert ikke stave det.

372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...

373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Vent. Ved du hvad, måske er du den
der ikke kan stave gourmet. Fortsæt!

374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Hvad kommer efter "E"?

375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Hvad fanden...

376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"Y," klart!

377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
Det er faktisk "T"!

378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Selv mit barn ved mere end dig.

379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Er du ikke fuld af dig selv!

380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Som om du har noget at prale af!
I er en familie af dropouts!

381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Helt ærligt, jeg ville ikke blive overrasket
hvis dit barn ender på samme måde!

382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Uanset hvad! Jeg tager afsted!
Jeg er her bare for at sælge gourmet tuyo,

383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
ikke slutte sig til en freaking quiz bi!

384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Var du ikke på vej ovenpå?

385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
MINE. Tag det!

386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Bare rolig, jeg vil ikke fortælle det til folk
du bajsede dig selv tilbage i skolen.

387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Far! Det skete kun én gang!

388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Nøjagtig! Bare rolig,
Jeg har din ryg!

389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Jeg mener, det er ikke sådan
vi burde annoncere

390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
du bajsede over det hele
din nederdel dengang.

391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Du er så irriterende, far.

392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Bare sjov.

393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Jeg smider dig over skinnen!

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Chef, undskyld, undskyld.

395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Hvad er det her?

396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Hvor er aftensmaden?

397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Dette er middag.

398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Det hele er aftensmad.

399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
Hvad handler det om, kone?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Du forelæste mig om dette.

401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Sagde du ikke det
selv om vi mangler penge,

402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
vi skal ikke spare på mad,
især ved middagen.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Der skal kød på bordet.

404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Så du mener endda at sige det
selvom vi kæmper,

405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
vil du ikke have grøntsager?

406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Og hvor er risen?
Hvor er risene?

407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Der er ris. Lige der.
Blomkålsris.

408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Smager som pap.

409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Det skal du spise
så du bliver bedre til at handle.

410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Hvad er der med denne gimmick, mor?

411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Du straffer mig bare!

412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Du ved, jeg hader grøntsager!

413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Vi skal fokusere på dagsordenen

414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
fordi jeg har en meddelelse.

415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Jeg har indset, at Jane, det er mig,

416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
har tjent dig
i 15 år.

417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Fjorten år for dig.

418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Mig?

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
Og seks år til dig.

420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Højre?

421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Hvad betyder det overhovedet?

422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Du er født dramatisk, ikke?

423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Jeg vidste, du ville reagere sådan.

424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Så lad mig sige dette. Da jeg har hjerte,
i modsætning til nogle mennesker.

425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Jeg skal på ferie.

426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Ferie?

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Hvor? Når?

428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Jeg bliver hos mine forældre.

429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
I provinsen.

430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Hvor som helst, snart!

431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Nå, far og jeg, vi kan klare os selv.

432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Men hvad med Justin?

433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Vi ansætter en barnepige.

434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ha-ha-ha! Wow, dræb!

435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Du kan ikke engang tilmelde mig
i et skuespilværksted,

436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
men vi har råd til en barnepige?

437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Tal ikke sådan til din mor
okay? Det er forkert.

438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Kone...

439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Hvad taler du om?

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
En ferie?

441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Du er fra Navotas, født og opvokset.

442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Og dine forældre
har været væk i årevis.

443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Jeg er forældreløs?

444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Kone, lad os tale. Sæt dig ved siden af ​​mig.

445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Jeg vil hellere stå.

446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Og ja, vi har virkelig brug for at snakke.

447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Forresten det projekt
uddeling i næste uge.

448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Hvad er det?
- Som sidste års begivenhed.

449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Festen på Rådhuset.

450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Arbejder du på rådhuset?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Wow, du får det til at lyde så dumt.

452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Ja, jeg har arbejdet
på rådhuset lige siden.

453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Giver mening.

454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Rådhus.

455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Det er derfor, vi ikke engang har
et kreditkort til dagligvarer.

456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Det var dig, der sagde nej
at få et kreditkort

457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
for hvis vi havde en, ville vi bare være det
fristet til at låne mere.

458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
Og hvilke dagligvarer er du
selv taler om?

459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Det våde marked er lige i nærheden.

460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Det våde marked?

461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Virkelig?

462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Du er sød.

463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Jeg kender det udseende.

464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Jeg ved, hvad du vil have.

465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Sover børnene?
- Sandsynligvis!

466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Så game on!

467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Hej!

468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Hej!

469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Hvad laver du?

470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Hvad er det?

471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Vil du spille rollespil på engelsk?

472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Tag dit tøj på.
Tag din skjorte på igen!

473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Nu vil du have mig klædt på?

474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Fint, intet problem.

475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Jeg klæder mig på for dig!

476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Frue, gå!

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Hvorfor er jeg her overhovedet?

478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Hvorfor?
- Hvad?

479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Hvordan er vi overhovedet nået hertil?

480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Du sagde, at børnene sov!

481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Ingen! Jeg tog fejl!

482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
De er lysvågne!

483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Vågn op!

484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Vær stille!

485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Det gør ondt!

486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Det gør ondt!

487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Hvorfor gør du det her?
Vil du ikke have babytid?

488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Hej, hvis du ikke vil have babytid...

489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Hej, hvis du ikke vil have babytid,
du kunne bare have fortalt mig.

490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Du behøvede ikke at brække mine knogler!

491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Der!
- Vil du gå den vej? Okay, fint.

492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Apropos børn,
hvorfor gjorde du mig gravid som 19 årig?

493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Ved du overhovedet
hvad er et kondom?

494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Eller har du prikket huller i den?
Du har prikket huller i den, ikke?

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Som skal straffes med
tilbagetrækning perpetua. Ved du overhovedet det?

496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Kone, du skræmmer mig.

497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
du har mavemuskler, og du er høj!

498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Du gjorde mig gravid ikke én, men to gange,

499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
og du fik mig til at bo her i Bliss!

500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Du bliver bare ved med at skyde blanke
med intet at vise til!

501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Er du utilfreds med vores liv?

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Jeg er ked af det, kone. Undskyld...

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Jeg vil ikke sove ved siden af dig i nat.

504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Det er varmt.

505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Kone var i humør i går aftes.

506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad jeg gjorde forkert.

507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Bror,

508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
lad mig fortælle dig noget.

509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Hvis du virkelig vil
berolig konen,

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
bare start med...

511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"Du har ret, Annabelle."

512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Vente.

513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Din kones navn er Tricia!

514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"Du har ret, Annabelle."

515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Fortæl Jane, at du overvejer at skilles.

516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Er du sindssyg?

517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Hvad hvis hun faktisk forlader mig?

518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Hvad er mit liv til, selvom det sker?

519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Er jeg færdig?

520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Lad mig afslutte.

521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Det er bare et bluff.

522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Så du kan finde ud af det
hvorfor din kone er blevet kold.

523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
For hvis...

524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Hvis hun går med alt for let til at bryde op,
du kan vædde på, at der er en anden fyr.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Det var sådan, jeg fangede min første kone.

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Godmorgen, ingeniør.

527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Kan du måske tage et kig på dette?

528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
Hvad er det her?

529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Forslaget, sir.

530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Igen?

531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Vi har allerede talt om det her, ikke?

532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Lad være med at vise mig det.

533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Nå... Ja, sir,

534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
men hvis dette går igennem,
Næsten 5.000 beboere vil blive flyttet -

535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Hvis"? Det sker helt sikkert.

536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Højre? Det var vi allerede enige om.

537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Skab ikke flere problemer.

538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Jeg har ondt af folk der.

539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Jeg vil have ondt af mig selv, hvis jeg skal købe
medicin til at håndtere dig. Smerter i røven.

540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Hvem er maskinchefen her?
Vil du skifte stilling?

541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Nej, se om du kan gøre det bedre.
- Er det det dokument, vi underskriver?

542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Ja.

543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Her. Har du allerede skrevet under?
- Jep, underskrev det.

544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Hvad er det?

545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Det er underskriftskampagnen
eleverne går rundt

546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
at stoppe ejerlejlighedsprojektet
fra at presse igennem.

547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Så hvad hvis det slår igennem?

548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Vi bliver flyttet til bjergene!

549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Du må hellere skrive under, Jane.

550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Bare underskriv det! Jeg fortæller dig. Hvis ikke,
de vil dumpe os i bjergene.

551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Wow, du lyder som en naturlig
Engelsktalende de sidste par dage

552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Hun kan virkelig ikke komme videre.

553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Måske er det, hvad der sker, når du...

554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Jeg vidste det!

555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
I alt er 49.738.

556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Du er lav igen, ikke?

557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Er dette en spøg?
Er du vlogger?

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Gør du dette for indhold?

559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Det er bare mit platinkort, okay.

560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Lad mig ikke trække titanium ud.

561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
For jeg køber måske bare
hele denne købmand og dig også.

562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Vis dem! Vis dem!

563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Du kan stadig stemme på valgfag.

564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
Og der er et væld af projekter tilbage.

565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Har du afsluttet de naturvidenskabelige lektier?

566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Ikke endnu.
- Hej!

567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Er du okay?

568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
ramte det dig?

569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
I hjertet.

570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Jeg mener... Nej, jeg har det godt.

571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Vente.

572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Hvordan kender du mig?

573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Vi er fra teatergruppen.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Mange mennesker kender dig faktisk.

575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
Okay.

576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Kom nu.

577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Pige, sagde du "det gør jeg"?

578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Mor siger alle mødre
få den slags sygdom!

579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Jeg troede, det bare var min mor!

580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Hvorfor gør du ikke bare
bringe hende til hospitalet,

581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
så hun får det bedre?

582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Hun er bange for hospitaler!

583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Bange for injektioner?

584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Ingen! Af regningerne!

585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Bare køb hendes medicin i stedet for.

586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Okay, men hvad hedder medicinen?

587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Mor siger, at generiske er billigere.

588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Så hvad beder jeg overhovedet om
når jeg kommer til skranken?

589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Bare sig det er for overgangsalderen!

590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Er du alene?
Hvad har du brug for?

591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Medicin mod overgangsalderen, tak.

592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Min mor er syg.

593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Hvis hun ikke får det bedre,
de kan skilles ad.

594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Og jeg ender som hjemløs.

595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Sov på gaden...
Jeg vil leve og dø der.

596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Så venligst, kan jeg købe medicinen?

597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Det kan denne familie i hvert fald
spise noget ordentligt.

598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Mor!
- Hvad fanden... En kat!

599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Hvad?

600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Dine vitaminer.

601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Ja, mor. Så du får det bedre.

602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Nu trækker denne knægt mig
også ind i hans spil!

603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Skynde sig! Drik det!

604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Det er så surt!

605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Vi skal snakke.

606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Lige nu. Sæt dig ned.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Jeg brugte fire timer på at lave mad til os.

608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Så hvad skal vi tale om?

609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Jeg blev ved med at tænke hele dagen
om det du sagde til mig, kone.

610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Lui,

611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
kan du

612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
bare kalde mig Jane?

613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jane?

614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"Wifey" lyder banalt.

615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Du har ret, Jane,
vi skyndte os ind i ægteskabet.

616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Højre.

617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Du var kun 19 dengang.

618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Men den måde du friede til mig på,

619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
du var som en desperat 50-årig
løber tør for tid.

620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Du fulgte mig overalt.

621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Hjem, skole, jeep, hvert hjørne.
Du var overalt.

622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Og da jeg endelig sagde ja,

623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
det var dig der ville
at skubbe tingene videre.

624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Jeg medbragte tre kondomer den aften.
Kan du huske, hvad du gjorde med dem?

625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Du brændte dem.
Og nu kalder du mig en voldtægtsmand?

626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Utrolig!

627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Jeg er ikke perfekt, Jane.

628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Men jeg ville dø først, før jeg begår den forbrydelse
du beskylder mig for.

629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Mig?

630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Jeg brændte kondomet?

631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Jeg ved ikke engang, hvad der sker
til dig længere!

632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Men det er første gang, du har været
så grusom mod mig, min kone.

633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. Bare Jane!

634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Så lad os bare afslutte det her!

635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Det er det, du vil, ikke?

636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Hvis du virkelig tænker på vores liv
er værdiløst, fint! Jeg vil ikke tvinge dig.

637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Godt? Svar mig! Sig noget!

638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Lad os skilles!
Er det ikke det du vil?

639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Hvem er jeg til at stoppe dig?

640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
Bare rolig,
Jeg vil ikke tvinge mig selv på dig.

641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Du er fri til at gøre hvad som helst
gør dig glad!

642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Jeg vil være den, der går.
Fint, jeg går.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Højre? Er det det du vil?

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Jeg pakker mine ting. Jeg tager afsted.

645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Jeg tager afsted!

646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Kom ikke og leder efter mig, okay?

647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Se? Jeg pakker nu.

648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Der. Jeg går. Jeg forlader dig!

649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
jeg tager afsted...

650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
Jeg går virkelig!
Du kan ikke stoppe mig!

651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Jeg mener det alvorligt!
Jeg kan leve uden en kone!

652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Jeg tager afsted i morgen. Det er sent!

653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Hvis bare du vidste,

654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
du er bestemt
at være enkemand alligevel.

655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Hvad er der til aftensmad?

656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Jeg sulter ihjel!

657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Så dramatisk!

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Wow. Så det er virkelig
hvordan ser I alle sammen Jane, hva'?

659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Din slave.

660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, hvad er alt det her?

661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Hvorfor købte du noget så dyrt?

662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Hvad er alt det her?
Hvor har du fået pengene fra?

663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
To tusinde pesos?

664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Har du været på indkøb?

665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Til stearinlys?

666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
Hvad er det her? Hvorfor er der en blender,
en riskoger, en mikroovn?

667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Hvor har du fået pengene fra?
Har du lånt den?

668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Har du brugt hele vores løn?

669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Slap af!

670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Bare rolig, gutter. Må jeg tale?

671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Jeg købte alt det til dig!

672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Du har brug for de ting!

673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Især stearinlysene.

674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Du ved, de er fantastiske
til at absorbere dårlige lugte.

675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Hej, min afføring stinker ikke!

676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Far, tak!

677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Jeg bad dig holde op med at opdrage
den gang jeg bajsede mig selv!

678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Jeg købte dem for mine egne penge.

679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Dine penge? Hvad mener du?

680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Var vi ikke enige om, at der ikke er noget "min"
eller "din" i dette forhold?

681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Det er vores penge!
Det var dig, der sagde det.

682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Hvad mener du, "vores"?
- Den...

683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
jeg...

684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Vi er ikke færdige med at snakke endnu.

685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Kommer!

686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Er Miss Jane Alcantara her?

687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Hun har lige lånt mig kortet.

688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Jeg er venner med advokat Luisa.

689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Advokat Luisa Manuel?

690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Virkelig?

691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luisa Manuel?

692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Det er stadig imod loven.
Og desuden er advokat Manuel i koma.

693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Så frue, hvordan stjal du det her?

694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Sir, pas på dine ord.

695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Det ser ud til, at din kone troede
hun kunne slippe afsted med det.

696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Jeg mener, enhver, der ser på hende,

697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
ville straks
ved det ikke er hendes ID.

698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Bare se på hende.

699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Hun ligner en vasket gammel tøs.

700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Jeg så Luis billede.

701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Hun ligner en filmstjerne.

702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Så indrøm det allerede.

703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Du stjal dette, ikke?

704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Vil du have mig til at sagsøge alle her?

705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Kone, lad os gå.

706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Du kan ikke gå!

707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Sæt dig ned!

708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Sir, med al respekt,

709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
vi samarbejder med dig.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Men man kan ikke bare anklage os sådan.

711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Især min kone.

712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
I henhold til Republic Act 7438,

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
selvom vi blev inviteret hertil,

714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
dette er ikke en anholdelse.

715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
Og da vi samarbejder frivilligt,

716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
vi er frie til at forlade når som helst vi vil.

717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Medmindre du vil have os til at anlægge sag
mod dig for ulovlig anholdelse.

718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Er du advokat?

719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Nej, sir.

720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Jeg kender bare loven.

721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Og...

722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Jeg arbejder på Rådhuset.

723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Også

724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
Advokat Luisa Manuel og jeg

725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
var klassekammerater
på jurastudiet tilbage i 2004.

726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Jeg droppede lige ud, fordi...

727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Nå, jeg droppede lige ud.

728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
Og advokat Luisa er en meget venlig person.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Så måske da hun fandt ud af min kone
og jeg havde økonomiske problemer,

730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
hun lånte os sit kort.

731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Der. Er vi klare?

732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Forstår du nu?

733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Undskyld, sir.

734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Ikke til mig. Til min kone.

735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Jeg undskylder, at jeg mistænker dig.

736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Beklager besværet.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Sir, det er ikke nok.
Du fornærmede hende tidligere.

738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Det skal du også undskylde.
For fornærmelsen, sir.

739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Fornærmelse?
- Ja, sir.

740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Undskyld, frue. Du ligner ikke
en opvasket gammel tøs.

741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Stadig ikke nok.

742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Hun er smuk.
- Fortsæt, sir. Fortæl hende.

743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Du har en vis form for skønhed.

744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Højere, sir.

745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Du har en vis form for skønhed.
- Der!

746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Ja!
- Med følelser!

747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Du er smuk!

748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Der går vi!

749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Så han studerede også jura.

750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Hvorfor husker jeg ham ikke?

751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Sikke et spild.

752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Hvis han var færdig, ville han sandsynligvis
har et ordentligt arbejde nu.

753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Dette er ydmygende.

754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Hvorfor gjorde du overhovedet det?

755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Du ved, jeg kunne forklare
alt til dig,

756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
men du ville ikke tro mig.

757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Okay, okay.

758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Bare returner kortet til Luisa, okay?

759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
Og undskyld til hende også.

760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Jeg tager mig af at udarbejde en kontrakt

761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
om, hvordan vi betaler hende tilbage månedligt
for hvad vi brugte.

762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Tak.

763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Du ved, jeg er ikke en mistænkelig person,
men med den måde du har opført dig på,

764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på om...

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Er der en anden mand?

766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Mig?

767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Har du glemt det
Jeg er en kone med to børn?

768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Så dybest set passer jeg på
af tre personer.

769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Hvor præcist
ville jeg finde tid til at flirte?

770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
jeg...

771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
Hvad...

772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Jeg tror på dig.

773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Hej, bror.

774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Må jeg genere dig et øjeblik?

775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Hold da op, Jane.

776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
En kat!

777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Hvorfor beholder du
dukker ud af ingenting?

778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Jeg er nødt til at aflevere den til dig.

779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Lige siden du begyndte at leve dette liv,

780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
du har formået at...

781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
For det første

782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
næsten adskille dette par.

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
For det andet,

784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
stjæle et kreditkort.

785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Og for det tredje,

786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
få dig selv anholdt.

787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Det ser ikke ud til at du tager
din opgave meget seriøst.

788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Det er derfor alting
Jeg købte var til huset.

789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Mange mennesker ville dræbe
for den chance du har lige nu.

790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
Og hvis du ikke vil have det mere,
bare sig det.

791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Kone, lad os gå.

792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Vil du købe andeæg, frøken?

793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Nej! Nej til flytning!
- Hørte du?

794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Om fem år,
den bæk bliver til en ejerlejlighed!

795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Hvad?

796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
Og den overdækkede domstol?

797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
De opretter et indkøbscenter der
med glaselevator og det hele.

798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Hvad? Virkelig?
- Ja! Det har jeg også hørt!

799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- Og de sammenfiltrede elektriske kabler--
- Ja?

800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
De vil fjerne dem
og køre alt under jorden!

801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Kan de det?

802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Hvordan vil de gøre det?
Det er lidt fedt!

803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Hvad?
- Hvordan?

804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Ja.

805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
Jeg har allerede talt
til beboerne, og de sagde:

806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
de vil først flytte, når de modtager
det beløb, de kræver.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Du skal arbejde i et callcenter.

808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Dit engelsk lyder imponerende!

809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Også selvom parret
næsten ikke tjener noget,

810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
de formår stadig at hjælpe andre mennesker.

811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Og hun har endda sparepenge!

812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Her dine vitaminer.

813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Drik op, mor. Behage.

814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Mor, du er stærk nu!

815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Du bliver bedre!

816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Hvem er det?

817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Far!

818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Hvor er din mor?
- Hun er her.

819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Gå først derover.
Jeg skal tale med din mor.

820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Træner du?

821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Ja.

822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Ja.

823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Så jeg vil ikke se slidt ud.

824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
Forresten,
den fest på Rådhuset,

825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
projektet tildeler...

826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Det er i morgen.

827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Vil du komme?

828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Kone?

829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Vi har lige fået det her
fra en genbrugsbutik.

830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Hader du det?

831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
Det er for meget.

832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Hvad?
- Du ser for smuk ud!

833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Kom nu! Lad os spise.

834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Hej, sir, jeg hedder Julian Alcantara
fra Vej- og Afvandingsafdelingen.

835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Selvfølgelig!
Du er Engineerings hjerteknuser.

836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Tak, sir.

837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Min kone, det er ingeniør Pereo.

838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Han er vores byingeniør og dybest set
den store chef her omkring.

839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Godaften, Jane.

840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Jeg har læst dit projektforslag.

841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Du har min godkendelse.

842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Vi arbejder virkelig hårdt på det, sir.

843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Men den øverste ledelse vil
et nyt projekt, der skal implementeres.

844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Sir, jeg har faktisk et forslag

845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
til et fortov
rehabiliteringsprojekt, sir.

846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Er dette ikke ombygningsprojektet
af MDZ Construction?

847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Ikke sandt?
- Ja, sir.

848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Sir, det er ikke afsluttet endnu.

849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
Faktisk, sir,
Jeg har allerede set Julians forslag.

850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
Det er godt. Men med vores nuværende budget,
vi kan allokere det til andre bygninger.

851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Sir, faktisk fortovsrehabilitering
ville virkelig hjælpe samfundet.

852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Vil du spise først, sir?

853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Okay, lad os spise først, sir.
Lad os blive her, så du kan prøve alt.

854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Faktisk, sir, de allerede
have their own table.

855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
They'll join us.
The missus, too.

856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Lad os gå.

857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>Det er meget tydeligt disse mennesker
nyder godt af offentlige projekter.</i>

858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Lad os se om de kan svare
de spørgsmål, jeg vil stille.</i>

859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Mr. Pereo, må jeg spørge om noget?

860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
Jeg er bare nysgerrig,

861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
hvorfor bygger vi veje om
hvert eneste år?

862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Er det ikke spild af penge?

863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Nå, de er ikke bygget til at holde,
så de har brug for konstante reparationer.

864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Hvorfor bygger vi dem så ikke ordentligt
i første omgang?

865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Så pengene faktisk
går langt, ikke?

866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
Hvad taler du om?

867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Kære, lad os bare lade dem gøre deres arbejde.

868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
De ved, hvad de laver.

869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Frue, jeg er oprigtigt interesseret.

870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Hvad, er du kun interesseret i fester?

871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Jeg undskylder.

872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Min kone spørger virkelig meget
af spørgsmål, gør hun ikke?

873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Nemt nu...

874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Måske skulle vi balancere
både budget og tid

875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
når det kommer
til at bygge infrastruktur.

876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Højre?

877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Fru Alcantara,

878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
projektudvikling er ikke så simpelt.

879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Det står i loven.

880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Jeg læste det på sociale medier.

881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Kære, hvor længe ville det
ombygningsprojekt tage?

882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Bør være fem år
før det overhovedet starter.

883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Men det ser ud til at gå hurtigere nu
fordi deres advokat håndterer det...

884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Advokat Manuel.

885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Nå, så
lad os starte i morgen.

886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Hvad var det?
Hvorfor opførte du dig sådan?

887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
Hvad? Jeg hjalp dig lige med
dit forslag foran din chef.

888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Men Ernest er også min chef!

889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Jeg kan ikke bare disrespektere ham sådan.

890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Kan du ikke i det mindste takke mig?

891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Jeg bad dig ikke om at gøre alt det.

892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Vent et øjeblik.
Hvad prøver du at sige?

893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
Tog du mig hertil bare for at vise mig frem
ligesom de andre koner?

894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Jeg bragte dig hertil
at forkæle dig med et dejligt måltid

895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
fordi vi ikke er gået videre
en ordentlig date siden vi stiftede familie.

896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcantara.

897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Har du virkelig taget din kone med her?

898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
så hun kunne skubbe dit forslag
ned i halsen på os?

899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Kan du ikke gøre det på egen hånd?
- Nej, sir.

900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Vente.

901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Det er et godt forslag.

902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Det gavner folket mere.

903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Det er nok, Jane. Stop.
- Nej, nej. Vente. Vente.

904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
Og en ting mere,
ved du hvad dit problem er?

905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Du bliver ved med at prioritere disse store projekter.

906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Jeg undrer mig over hvorfor.

907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Du har lidt nerve, frue.

908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Hvad?
- Sir, vi tager bare afsted.

909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Lad os gå, kom så, lad os gå.

910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Du ved, når nogen
vokser op som besætter,

911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
de bliver en squatter.
Ingen klasse, ingen avl.

912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcantara!

913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
mundbind din kone,
så hun holder op med at gø.

914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Hvad sagde du lige?

915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Julian!

916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Tør du ikke fornærme min kone!
- Julian!

917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Fornærme mig alt hvad du vil,
men ikke min kone!

918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Typisk squatter.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Så du det, sir?

920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Sir, så du det?

921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Tak.
- God fornøjelse.

922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
du ved,
du behøvede ikke at blive fysisk.

923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
Det er også nemmere at forsvare i retten.

924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Jeg ville aldrig lade dem
fornærme dig sådan.

925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
De ved det ikke engang
hvor meget du ofrer

926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
for så mange mennesker.

927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Hvad hvis du bliver opsagt?

928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Hvad hvis vi bliver smidt ud af vores sted?

929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Så sover vi på gaden
glad og med værdighed.

930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Nej, jeg laver sjov.

931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Selvfølgelig ville jeg aldrig lade min familie
gå sulten, ikke engang for en dag.

932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Hvorfor stoppede du jurastudiet igen?

933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Var vi ikke enige om ikke at tale om det?

934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Det var ikke din skyld.

935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Det var min beslutning.

936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Min skyld?
- Nej, det var det ikke.

937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Når...

938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Da du kom ind i mit liv,

939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
dig og vores børn,

940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
det var da jeg indså

941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Jeg levede ikke længere kun for mig selv.

942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Jeg levede for andre mennesker.

943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Da Jaja blev født,

944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
hun lignede en lille kerub.

945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Så smuk.

946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Ligesom dig. Hun ligner dig præcis.

947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Lige så smuk som dig.

948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Sygeplejersken rakte hende til mig,

949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
og da jeg holdt hende
lige der, i det øjeblik,

950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
det var da det ramte mig.

951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Jeg sagde: "Dette er det."

952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"Det er det her.

953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Det her er mit liv nu."

954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Ikke jurastudiet.

955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Det er ikke mit liv længere.

956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Jeg besluttede at fokusere på
hvad der var lige foran mig.

957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Undskyld hvis jeg blev revet med der.

958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Det er vel det der sker
når man vokser op uden forældre.

959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Du længes efter familie.

960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Du ved, du kan stadig være far,

961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
tjene gode penge.

962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Med dit ansigt
og de dansemoves... Hey!

963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Du kunne være en macho danser.

964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Det ser ud til, at mine dansebevægelser har ramt dig, hva'?

965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
Hvad?

966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Så?
- Hej, der er mennesker omkring.

967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Hej!

968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Hej!

969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Bare spis allerede.

970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Skål, min kone.

971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Min mand.

972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jane! Stadig oppe?

973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Jeg elsker dig og Jaja meget!

974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Jeg elsker også dig og Justin!

975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Siden du kan lide dette,
Jeg laver mad til dig.

976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Hvorfor slår du risene op på den måde?

977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Du er så mærkelig.

978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Min ydelse.

979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Jeg har ikke penge.

980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Mor, hvad er det nu?

981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Hold fast.

982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Din klasse er først kl. 9.

983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Klokken er kun 7 om morgenen.
Hvorfor tager du så tidligt afsted?

984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Jeg skal lige møde en ven.

985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Måske en kæreste?

986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Han er bare en ven.

987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Du er i teatergruppen, ikke?
- Hmm.

988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Dit skuespil har stadig brug for arbejde.

989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Mor, så irriterende!

990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Min ydelse.

991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Her, hvad med det her.

992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Sy nogle notesbøger først.

993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Ti pesos per notesbog.

994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Jeg giver dig hundrede, hvis du er færdig med ti.

995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Aftale?
- Ti?

996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Mor, seriøst?

997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Der skal tjenes penge.

998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Det er vores nye regel, der starter i dag.

999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Mor, hvad er det nu?

1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Jeg mener, ingen ydelse.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Du er så irriterende!

1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Justin...
- Nej, det gør ondt!

1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Lad mig se.
Du har fået et snit.

1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, skat,
kan du give mig dit plaster?

1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Tak, søde.

1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Meget godt. Hold et øjeblik, okay?

1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Der. Meget godt!

1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Er du okay?
- Hej! Estong!

1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Er du klar?

1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Tjekkede du ikke engang ind hos mig?

1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Frue, kunne vi gøre det som sidste gang?

1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Jeg betaler huslejen, når jeg har solgt, frue!

1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Mine regler. "Betal først, før du sælger."

1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Der går du igen.

1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Ud! Forlade!

1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Folk der ikke følger med
mine regler gør mig sur!

1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Jeg tænkte, at hvis jeg spurgte pænt, frue...

1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
Jeg er ligeglad!

1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Jeg er arrangør her.

1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justin, kom nu, lad os tage hjem.
- Mor!

1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Er du okay?

1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Hvad sker der her?

1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Estong her er problemet.

1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Han vil ikke betale.
Han vil gerne sælge først, før han betaler.

1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Det gjorde han i går!

1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Betalte han ikke i går?

1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Det gjorde han.

1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Men det vil han gerne
det samme igen i dag.

1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Hvad hvis han ikke betaler?

1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Formodes jeg
at dække for ham? Ingen måde!

1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Så har du faktisk ikke grundlag.

1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Du kan ikke anklage ham for en forbrydelse
han har ikke forpligtet sig endnu.

1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Tulfo?

1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Nej, frue, men jeg har et spørgsmål.

1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Alle her,

1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
vidste I alle, at der er husleje
bliver betalt for den tavle?

1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Er der?
- Virkelig?

1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Ja, det er de!

1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Så hvor bliver de lejepenge af?

1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
Hvem talte de overhovedet med
at leje den plads?

1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Mig, selvfølgelig.

1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Men jeg bruger pengene, ikke?

1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Jeg bruger det til udgifterne her.

1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Hvorfor går det til dig?

1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Er du en del af det ledende råd?

1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Jeg ved, du ejer fire enheder her,

1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
men det sker ikke automatisk
gøre dig til de facto leder.

1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Du forstår det ikke.

1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
De betroede mig pengene
fordi jeg er den rigeste lejer her.

1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Tænk over det.

1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Hvis du giver det til en fattig,
de kan bare bruge det.

1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Wow, seriøst.
- Vent nu et øjeblik.

1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Har jeg ret?
- De betroede dig...

1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Ja!
- Må jeg låne det et øjeblik?

1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Betroede du hende pengene?

1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Det gjorde vi ikke.
- Gjorde du det?

1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Betroede du hende?

1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Stemte vi overhovedet på hende?

1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Så du blev ikke stemt ind. Okay.

1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Lad mig forklare dig dette.

1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Du kan komme i fængsel i 20 år.

1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Er det det du vil?

1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Mig? En svindler?

1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Min mand plejede at være klassekammerater
på jurastudiet

1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
med det smukkeste
og berømt advokat,

1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Advokat Lui Manuel.

1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Jeg kan præsentere dig for hende. Vil du det?

1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Nej. Lad mig venligst forklare.

1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Undskyld til alle her, hvis du
ønsker ikke, at jeg skal eskalere sagen.

1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Estong! Jeg er ked af det.

1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Det er bare... Jeg er i overgangsalderen.

1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Du ved, hvordan det er.
Mine følelser går op og ned.

1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Nogle gange er jeg glad,
så trist... Selv vred.

1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Det hele kommer bare pludselig ud.

1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Bare rolig.

1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
For at bevise, at alt er rent,

1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Jeg vil frigive et fuldstændigt regnskab over
fællesskabsmidlerne for alle at se.

1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Der! Det er rigtigt!
- Ja! Sådan skal det være!

1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Hvad angår din husleje, giver jeg afkald
alle betalinger denne gang!

1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Der går du.

1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Ni stykker. Det er 90 pesos.

1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Giv mig de ti tilbage senere, okay?

1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Men du går helt ud, når du handler!

1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Du kan ikke bede mig om ti pesos!

1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Du løber ikke tør for klager!
Helt ærligt, du holder allerede op med at klynke!

1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Jeg gider ikke konkurrere med teenagepiger
og deres over-the-top kirsebærrøde blush!

1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Okay, jeg er på vej ud!

1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Kom ind! Føl dig hjemme.

1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Wow, dit hus er stort.

1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
Har du endda en pool?

1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Er du her alene?

1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
De er i Davao, far tager sig af
nogle forretningsaftaler.

1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
Og vores stuepiger har fri.

1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Okay.

1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Omhyggelig.

1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Kom ind. Vær ikke genert.

1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Sæt dig ned.

1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Bare sidde.

1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Er du okay?

1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Føler du dig ikke varm?

1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Du er virkelig sød, ved du det?
Især når du er forvirret.

1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
De rosenrøde kinder.

1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Vent, hvad sker der?

1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Jeg troede du kunne lide mig?

1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Ja, men hvorfor kører vi så hurtigt?

1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Hvad var det?

1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Bror, kom så!

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Du skulle have holdt dig skjult!
- Undskyld, bror! Undskyld, undskyld.

1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Besvær!

1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Vent, filmer I mig?

1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Hvad planlægger du?

1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Det her bliver sjovt. Alle sammen.

1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Hvordan er prinsessens date?

1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja...

1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, hvad skete der med dig?

1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
Jeg er okay. Jeg vil bare sove.

1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, rejs dig. Du er ikke okay.

1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Ja, hvad er det her?

1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Hvem gjorde dette mod dig? Sidde. Sidde.
Hvem gjorde dette mod dig?

1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Hvad skete der, Ja?

1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Tal med mig. Hvem gjorde dette mod dig?
Var det din kæreste?

1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Intet. Der skete ikke noget.

1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Jeg snublede lige.
Lad venligst det være.

1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Ja, fortæl mig det. Ingen kan hjælpe dig
hvis du ikke siger fra!

1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Fortæl mig, skat. Hvad skete der med dig?

1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Måske vil jeg ikke tale om det endnu
nogensinde tænkt på det?

1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Jeg vil ikke huske!

1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Bare narre mig, tak!

1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Fortæl mig, at alt bliver okay!

1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Jeg skal bare spise det af, sov det væk!

1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Jeg har ikke brug for en advokat, okay?

1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Jeg har brug for min mor!

1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Så ja, jeg bed ham,
og så løb jeg udenfor.

1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Gjorde han--
- Intet, mor.

1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Der skete ikke noget.

1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Jeg slap væk før han nåede
hvad han ville gøre ved mig.

1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
Jeg vil ikke gå
i skole længere, mor.

1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Det vil jeg ikke.

1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
Jeg vil ikke...

1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Vær ikke bange.

1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Jeg tager mig af det.

1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
Som rektor var jeg også chokeret
ved hvad der skete.

1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Men Andre kom straks til mig
at undskylde.

1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Men vi håber, vi kan løse det
dette gennem et forlig.

1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Uanset hvor mange mælkefisk
du udbener i Malabon,

1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
du vil aldrig håbe på at give din familie
denne form for penge.

1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Især stoler hun på
på hendes legat. Har jeg ret?

1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Mor.

1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Mor, lad os bare ordne det her.

1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Hvad med dig?

1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Mor, vi ser latterlige ud her.

1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Vi er ingen match for dem.
Vi har ikke penge til at kæmpe.

1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Lad os bare gå hjem. Kog hvad som helst.
Jeg spiser det, selv grøntsager.

1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Nej, nej. Du kommer til at kæmpe.
- Mor, lad os tage hjem.

1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Mor, lad os tage hjem.

1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Husk det her, okay?

1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Vi har måske ikke magt som dem.

1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Vi er måske ikke så rige som de er...

1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
men vi er ikke svage.

1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Du vil kæmpe.

1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Mor, lad os bare gå hjem.
- Du vil kæmpe.

1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Du vil kæmpe. Du vil kæmpe.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Mor...

1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Du vil kæmpe.

1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Jeg har lidt kendskab til loven.

1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Jeg troede, du bare var en husmor?

1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Jeg har allerede taget min beslutning.

1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Jeg kommer til at ødelægge det rovdyrs liv.

1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Fru Alcantara--
- Jeg ved, at denne sag bliver kompliceret.

1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Vi kan miste den lille opsparing, vi har,

1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
men vi stopper ikke
indtil dit liv er ødelagt.

1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Vil du undslippe retfærdighed i udlandet? Okay, gå.

1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Men hvor end du løber,

1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
Jeg skal nok sørge for det
alle ved, du er et rovdyr.

1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Vil du trende, eller blive viral?

1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Selv blive en meme.

1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Du vil blive hånet og trukket overalt.
Jeg får det til at ske.

1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
Og ja, jeg ved, at vi ikke har penge.

1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Men der er masser af mennesker
med penge, der vil hjælpe os.

1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Organisationer, ngo'er, aktivister,
kvindegrupper, kvindelige senatorer. Alle sammen.

1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Jeg vil give interviews til journalister,
vloggere... Alle sammen, navngive det.

1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Jeg sælger denne historie og gør den til en film,
en tv-serie, en bog, alt muligt.

1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Så når folk hører ordet "voldtægt",
du er det ansigt, de husker.

1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Ingen ordentlig skole
nogensinde vil acceptere dig.

1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Ingen virksomhed vil nogensinde partner
med dig i alt, hvad du bygger.

1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Jeg vil endda finde hver eneste fjende
din familie nogensinde har lavet

1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
og lad dem bruge mig
at bringe jer alle ned.

1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Jeg er bare en husmor.

1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, se.

1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Ved du hvad, mor,
siden sidste uge,

1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Jeg troede dig fuldstændig
forvandlet til en anden.

1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Men nu er jeg sikker...

1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Du er virkelig min mor.

1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Godt du ikke tilmeldte mig
i det skuespillerværksted trods alt.

1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Hvorfor?

1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
For jeg vil have noget andet nu.

1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Ligesom hvad?

1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Jeg vil gerne være advokat.

1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Wow, det er imponerende.

1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Lad mig se?

1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Der 15 stk.
Det bliver 150, frue.

1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Her er 200.

1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Jeg har ikke ændring.

1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Uanset hvad der er tilbage,
det er din godtgørelse i morgen.

1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
Og hvis der er ekstra,
køb dig en roll-on.

1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Mor, du vil drille mig igen!

1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
min Gud!

1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Sådan ser det ikke ud.

1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Her er det!

1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Dette er din favorit, ikke, Ja?

1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Det er mit.
- Den her er til dig.

1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Hvem er det?

1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Nogen hjemme?

1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Bare bliv her.
Hvorfor spiser du ikke først?

1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Kom ind, kom ind.

1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
jeg lavede mad!

1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Farvel, kone! Savner mig ikke for meget.

1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Farvel, mor!

1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Farvel, knægt!

1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.

1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Lad os gå til parkeringspladsen.

1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
Okay. Sikker.

1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- En kat!
- Det ser ud til, at alt er afgjort her.

1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Godt arbejde.

1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Jeg er stolt af dig.

1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Du føler dig hjemme med dem nu.

1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Tillykke. En uge tilbage.

1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Du ser ud som om du ikke vil gå?

1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Det er det ikke.

1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Jeg ved det ikke.

1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
Forresten,

1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
hvordan dør jeg her igen?

1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Et trafikuheld.

1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Hvad med børnene?

1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Vil de pludselig miste deres mor?

1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Ingen advarsel overhovedet.

1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Jeg er død og levet igen, men alligevel...

1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
der er ikke noget mere smertefuldt
end at miste en mor.

1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Vil du mindske smerten?

1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Hvad er det for et spørgsmål?

1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Giv dem så meget kærlighed...

1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Så meget kærlighed, at der er noget tilbage

1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
de kan holde fast i, når du er væk.

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
En tonkotsu ramen, frue.

1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Julian, hvad nu hvis

1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
en dag forsvinder jeg pludselig?

1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Jeg blev forresten omplaceret til Tarlac.

1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Flytter du?

1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Jeg mener... Er vi det?

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Det ligner det.

1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Næste måned.

1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Du har ikke gjort noget forkert, okay? Smil.

1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Spis mens det stadig er varmt.

1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Hej, din yndlingskunde!

1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Beklager, vi har ikke fyldt op endnu.

1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
Det er okay. Men mor har det bedre nu.

1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Alligevel kom jeg tilbage.

1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Du ved, du burde kramme hende
oftere. Det virker!

1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Er det også medicin?

1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Den bedste slags!

1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
Er du okay?

1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Oliver! Drengen! Ring til en ambulance, skynd dig!

1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Hvad skete der?
- Ambulance! Nu!

1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Baby? Er du okay?

1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Oliver! Drengen! Hjælp!

1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Hvor er han?

1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Vent, jeg vil spørge.

1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Her. Denne vej.

1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Frue? Frue, undskyld mig.

1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Var en dreng ved navn Justin Alcantara
skyndte sig herind?

1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Er du forælderen?

1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Ja, jeg er hans mor.

1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Anden dør til højre.

1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Okay. Tak. Tak, frue.

1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
God eftermiddag, Doc.
Vi er hans forældre.

1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Hvad skete der?

1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Baseret på testene,
din søn har retinitis pigmentosa.

1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Hans syn bliver uklart,
hvilket påvirker hans balance.

1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
Det er ligesom svimmelhed,
det var derfor han besvimede.

1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Retinitis pigmentosa?

1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Hans nethinde er alvorligt hævet.

1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Han har også en delvis nethindeløsning.
Så vi skal handle hurtigt.

1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
Hvad har han brug for?

1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Han skal opereres med det samme
for at forhindre totalt nethindetab.

1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Men der er stadig stor mulighed
at hans syn ikke vender helt tilbage.

1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Hvordan skete dette?

1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Det kan være arveligt.

1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Har han fået det af mig?

1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Jeg kom mig først
fordi jeg havde to operationer.

1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
Det var en af grundene
Jeg ærgrede mig over min mor.

1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
Af alle ting hun kunne give videre til mig,

1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
hvorfor en sygdom?

1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Men hvordan kunne du lade dette ske?

1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Hvad er det her? Det er uretfærdigt!

1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Hvordan er det uretfærdigt?

1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Hvorfor arvede Justin min sygdom?

1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Det er ikke fair over for barnet.

1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Han er ikke engang mit blod, vel?

1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Jeg er ikke hans rigtige mor!

1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Men i denne virkelighed,
du er hans mor.

1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Uanset hvilken sygdom du bærer på,

1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
han kan arve det.

1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Jeg har lavet mange fejl før.

1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
I mit gamle liv.

1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Fint, det indrømmer jeg.

1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Så hvis nogen fortjener straf, så er det mig.

1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Mig.

1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Ikke barnet.

1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Træk ikke barnet ind i dette.

1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Er dette "balancen"
du talte om?

1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Frue, sir, bliv venligst her.
Vi tager os af barnet.

1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
Operationen lykkedes.

1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Du kan komme med mig nu.

1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Må jeg få et øjeblik?

1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Du skal af sted nu.

1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Tiden er løbet ud.

1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Jeg advarede dig før
ikke at vende tilbage til dit gamle liv

1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
fordi det ville forstyrre balancen.

1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Dette er resultatet af det valg.

1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
Hvad med børnene? Hvad?

1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
Hvad med børnene?
De vil miste deres mor.

1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Siger du

1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
vil du blive her?

1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Som Justins mor
og Julians kone,

1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
selvom det betyder
aldrig tilbage til dit gamle liv?

1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Ja!

1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Ja, jeg giver slip på Lui.
Jeg giver slip på Lui. Det er hvad jeg vælger.

1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Jeg giver slip på Lui. Jeg giver slip på Lui.
Jeg vælger dette liv!

1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Hvad pokker?

1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Jeg tror, ​​hun er blevet skør.

1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Hvis du går nu
og vende tilbage til dit gamle liv,

1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
Justins sygdom
vil forsvinde helt.

1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
De vil ikke huske mig.
De vil have glemt alt om mig!

1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Kom nu, kom ind.

1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Nej!

1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
<i>Kone?</i>

1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Jeg levede for andre mennesker.</i>

1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
<i>Jeg tror på dig.</i>

1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
Hvad laver du?

1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Jeg skal bare sige farvel.
Bare et øjeblik, tak! Behage!

1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Lad mig gøre dette. Jeg mangler bare
at sige farvel, tak!

1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Stop det, Lui! Kæmp ikke mod det.

1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Gør det hurtigt.

1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justin?

1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Kone, du er gennemblødt.

1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Er Justin okay?

1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Han er okay. Han har det godt nu.

1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Bare rolig.

1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Jeg forlader dig lidt.
Jeg går bare til fakturering, okay?

1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
Okay.

1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Mor. Jeg skal i skole.

1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Ja, kom her et øjeblik.

1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Husk det, Jaja,

1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
hvad end din drøm er,
om du vil være advokat...

1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Hvis du vil være advokat,

1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
en kunstner, en husmor...

1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Så længe du er glad, okay?

1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
Og giv det hele dit hjerte.

1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Hvad er der i vejen med dig i dag, mor?

1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Nej, bare... Lov mig.

1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Du er i et af dine humør igen.

1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Justin er okay. Han er stærk.
Det fik han af dig.

1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Jeg kommer tidligt hjem.

1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Mor?

1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Mor?

1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
Mit barn. Min baby.

1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Ja?

1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Mor, jeg troede du forlod mig.

1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Du vil altid mærke din mors tilstedeværelse.

1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Jeg vil altid passe på dig.

1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Mor elsker dig så højt.

1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Jeg elsker også dig, altid.

1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Sørg for at beholde...

1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
tager dine vitaminer!

1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Og altid være god.

1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Vær ikke stædig!

1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Ja, mor.

1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Mit barn, lad være...

1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Glem mig aldrig, okay?

1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Ja.

1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Kone, få noget at spise først.

1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
Kone?

1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Min kone.

1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Min kone, min kærlighed.

1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Min kone.

1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Min kone.

1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Græd ikke længere. Det er nok.

1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Alt er okay.

1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Vi skal bare betale regningen, ikke?

1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Græd ikke.

1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Vi skal bare betale regningen, ikke?

1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Du kan klare det her, ikke?

1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
Hvor kom det fra?

1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Min mand.

1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
Du er

1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
den smarteste beslutning
Jeg har nogensinde lavet i mit liv.

1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Du gør mig nervøs.

1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Du lyder som
du stikker af med en anden mand.

1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Du skal bare hjem for at hente mad.

1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Fortsæt. Jeg tager mig af tingene her.

1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Tag ikke lang tid, okay?

1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Frue, kan du høre mig?

1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Hvor er vi på vej hen, frue?

1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
Til Manila, tak. Til hospitalet.

1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Justin...

1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Sygeplejerske. Sygeplejerske, drengen i det næste værelse.
Det andet rum. Justin Alcantara.

1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Frue, vi har ingen patient
ved navn Justin Alcantara indrømmet her.

1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
Hvad er det?

1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Alle beviserne
af MDZ's underslæb er derinde.

1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
Hvorfor gør du det her?

1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Fordi du er mere troværdig.

1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
Billedet af
den perfekte kvinde passer dig bedre.

1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Der er ikke sådan noget som en perfekt kvinde.

1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Et barn. Et hjem. Et firma.

1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Medicin.

1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Hej. Hvorfor den pludselige ferie?

1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Kun en måned.

1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Hvor skal du hen?

1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
El Nido?

1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol?

1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Bataan? Jeg ved det ikke.

1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Hvor som helst.

1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Hej, hvad er det?

1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Jeg skaffer dig noget juice. Vente.

1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Jeg er ked af, at jeg prøvede at glemme dig.

1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Jeg gør det op med dig.

1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Kan du tale med hende?

1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Hun vil ikke kunne se mig mere.

1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Min mission er forbi.

1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Hun vil heller ikke kunne mærke dig.

1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Lad os gå.

1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Justin?

1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justin? Justin!

1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
Det er virkelig dig!

1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Jeg troede, jeg bare forestillede mig dig.
Hvem er du sammen med?

1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justin!

1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Du stikker altid af.
Jeg fortalte dig, at jeg har det godt. Du kommer til at skade dig selv!

1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Frue! Undskyld besværet.
Jeg håber ikke, mine børn generede dig.

1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Jaja skal bare...

1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Far, nej! Jeg sagde, jeg har det godt!

1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Leder du efter et toilet?

1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Jeg kender en god en. Et toilet.

1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Det er dog lidt langt.

1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Vil du have mig
at komme med dig?

1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Tak for tidligere.

1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Åh, kat!
- Åh, kat!

1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Undskyld, undskyld.

1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Nej, nej. Undskyld, undskyld.

1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Nej, nej, der er ingen kat.

1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Jeg huskede lige dig.

1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Du virkede bekendt.
- Kan du huske mig?

1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Ja, jeg kan huske dig.
Luisa. Advokat Luisa.

1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Vi var klassekammerater på jurastudiet.

1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Du har klaret det! Jeg er virkelig stolt af dig.

1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Jeg er også stolt af dig.

1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Mig?

1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Nej, du er på et andet niveau.

1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Det er du virkelig.

1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Men jeg håber ikke du har noget imod, hvis jeg spørger...

1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Jeg hørte du var i koma?
Hvordan har du det nu?

1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
Er du okay?

1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Det var ingenting.
Jeg sov bare et stykke tid.

1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Virkelig? Var det ikke svært for dig?

1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Det var det.

1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Især da jeg vågnede.

1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Hvorfor?

1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Fordi jeg havde en smuk drøm.